1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:09,500 --> 00:01:12,037 (dzwonek) 3 00:01:33,855 --> 00:01:35,977 (mężczyzna) Widziałeś kiedyś ducha? 4 00:01:40,194 --> 00:01:44,440 Jest taki facet... przychodzi tu każdego 1 maja. 5 00:01:45,782 --> 00:01:48,901 Każdego 1 maja… Każdego 1 grudnia. 6 00:01:50,119 --> 00:01:52,195 Jak w zegarku. 7 00:01:55,332 --> 00:01:57,039 Czego on chce? 8 00:01:57,166 --> 00:02:00,618 Cóż, szczerze mówiąc, nie jestem do końca pewien. 9 00:02:03,589 --> 00:02:06,460 Miał do opowiedzenia najdziwniejszą historię. 10 00:02:10,929 --> 00:02:14,013 Zostawił to tutaj i trzymam to dla niego. 11 00:02:18,895 --> 00:02:21,136 Skąd mam wiedzieć, że wróci? 12 00:02:27,360 --> 00:02:29,566 (szydzi) Co to jest? 13 00:02:29,695 --> 00:02:31,818 W grę wchodziła kobieta? 14 00:02:35,826 --> 00:02:38,399 Mhm. Po prostu pasuje. 15 00:02:41,539 --> 00:02:43,995 Sam byłem kiedyś żonaty. 16 00:02:55,718 --> 00:02:58,505 Hm. Piękna dziewczyna. 17 00:02:59,889 --> 00:03:02,344 A tak przy okazji, jestem Jim Daugherty. 18 00:03:02,474 --> 00:03:04,800 Prowadzę to miejsce. 19 00:03:04,935 --> 00:03:07,935 Jego imię? Jasne. 20 00:03:08,062 --> 00:03:10,980 Nazywa się... Jack Grimaldi. 21 00:03:11,899 --> 00:03:14,188 Hej, już jest. 22 00:03:21,407 --> 00:03:24,029 Jack był romantycznym facetem. 23 00:03:25,328 --> 00:03:27,569 Wielkie marzenia. 24 00:03:27,705 --> 00:03:30,374 Problem w tym, że był zawsze jest trochę światła dziennego 25 00:03:30,499 --> 00:03:34,366 między marzeniami a portfelem. 26 00:03:34,502 --> 00:03:37,124 Widzisz, był twardym pracownikiem. 27 00:03:37,255 --> 00:03:38,286 Hej, Billy. 28 00:03:38,423 --> 00:03:43,131 56 kawałków rocznie i nigdy minął sierżanta. 29 00:03:43,261 --> 00:03:46,711 I każdego dnia patrzył trochę tego... 30 00:03:52,226 --> 00:03:55,144 a potem za bardzo na to spojrzał. 31 00:03:57,231 --> 00:04:00,849 I cały czas myślał... 32 00:04:00,985 --> 00:04:06,191 (chichocze) Założę się, że wiesz co on sobie myślał, prawda? 33 00:04:06,739 --> 00:04:09,775 Co byś zrobił założę się, że skończył. 34 00:04:12,744 --> 00:04:15,033 Kochanie, jestem w domu. 35 00:04:15,164 --> 00:04:18,199 Chodził... tak jak każdy. 36 00:04:19,792 --> 00:04:23,920 Ale w środku nie był jak nikt inny. 37 00:04:25,130 --> 00:04:29,958 Bo on coś robił o tych wielkich marzeniach. 38 00:04:30,093 --> 00:04:33,925 Coś tylko twojej prawdziwej miłości zrozumie. 39 00:04:39,936 --> 00:04:43,802 Coś, co byś jej szeptał w środku nocy... 40 00:04:45,315 --> 00:04:47,723 a potem mocno ją przytul. 41 00:04:52,279 --> 00:04:54,652 Tak to kiedyś z nimi było. 42 00:05:00,162 --> 00:05:03,364 Mógł jej powiedzieć wszystko. 43 00:05:06,751 --> 00:05:09,039 (kobieta się śmieje) 44 00:05:10,921 --> 00:05:12,961 Hej! Hej, poczekaj chwilę! 45 00:05:13,840 --> 00:05:16,413 Trochę wyprzedzam siebie. 46 00:05:16,551 --> 00:05:19,303 (odchrząkuje) Udawaj, że tego nie widziałeś. 47 00:05:20,763 --> 00:05:23,799 A teraz, gdzie ja byłem? Och, tak. 48 00:05:25,559 --> 00:05:29,887 W każdym razie jego mały plan zadziałał. 49 00:05:31,815 --> 00:05:34,435 Radził sobie świetnie... 50 00:05:36,235 --> 00:05:39,438 aż do dnia, w którym wszystko zaczęło się psuć. 51 00:05:41,281 --> 00:05:45,658 Widzisz, on obserwował federalnych, ukrywanie gangstera. 52 00:05:46,911 --> 00:05:50,528 Facet o imieniu Nick Gazzara. 53 00:05:50,665 --> 00:05:55,207 A jutro miał przyjść Nick zeznawać przeciwko mafii. 54 00:06:04,885 --> 00:06:07,423 (mężczyzna) Więc umieściliśmy Tommy'ego i Louie w bagażniku 55 00:06:07,554 --> 00:06:09,712 i przejeżdżamy nim do Hunt’s Point Market. 56 00:06:09,847 --> 00:06:13,098 Wiesz, gdzie jest wysypisko? 57 00:06:13,226 --> 00:06:16,261 Więc Ray mówi do mnie: „Spalmy ich”. 58 00:06:16,396 --> 00:06:18,851 Mówię: „Tutaj?” Mówi, że tak. Mówię OK. 59 00:06:19,565 --> 00:06:24,357 Więc idziemy wyciągnąć Lou z bagażnika, bo cały krwawił, 60 00:06:24,486 --> 00:06:27,936 i jedyne co mieliśmy to coś w rodzaju: rzecz z zasłoną prysznicową. To był bałagan. 61 00:06:28,072 --> 00:06:31,322 A więc tak jak my zaraz go wyciągnę... 62 00:06:31,450 --> 00:06:33,277 (chichocze) 63 00:06:35,578 --> 00:06:38,698 Lou wykonuje ten mały ruch jakby wciąż żył. Hm? 64 00:06:38,832 --> 00:06:43,079 Więc to doprowadza Raya do szału, prawda? 65 00:06:43,211 --> 00:06:46,793 A on zaczyna go rąbać i siekając go i siekając go. 66 00:06:46,922 --> 00:06:50,920 I on go wyzywa na różne sposoby imiona. Nazywa go draniem... 67 00:06:51,468 --> 00:06:53,092 To jest bardzo dobre. Chcesz tego spróbować? 68 00:06:53,219 --> 00:06:54,417 - Nie, dziękuję. - OK. 69 00:06:54,554 --> 00:06:57,674 W końcu wyciągamy Lou z bagażnika, 70 00:06:57,807 --> 00:07:01,341 i Ray oblewa go benzyną i podpala go. 71 00:07:02,436 --> 00:07:06,303 Więc Ray zwraca się do mnie, naprawdę szczęśliwy. 72 00:07:06,439 --> 00:07:09,440 Był szalonym sukinsynem. Tęsknię za nim. Naprawdę. 73 00:07:09,567 --> 00:07:13,516 I ma naprawdę szczęśliwy wyraz twarzy na jego twarzy. I mówi do mnie 74 00:07:13,654 --> 00:07:15,279 „Czy Lou nie rozpala miłego ogniska?” 75 00:07:15,406 --> 00:07:17,979 (śmiech) 76 00:07:18,116 --> 00:07:20,571 „Czy Lou nie rozpala miłego ogniska?” To mnie zabija. 77 00:07:20,702 --> 00:07:22,611 Zaparkowaliśmy samochód przy La Guardia. 78 00:07:22,746 --> 00:07:26,789 Przez tydzień nadal go nie znaleźli. Śmierdzi jak skurwiel! 79 00:07:29,835 --> 00:07:32,160 (wybiera numer telefonu) 80 00:07:32,295 --> 00:07:34,419 (dzwoni linia telefoniczna) 81 00:07:37,842 --> 00:07:42,836 (Jack) Gazzara jest w Monte Carlo, pokój 515. 82 00:07:42,972 --> 00:07:48,428 (mężczyzna) Poczta Plaza, pole 1740. Opłacono w całości. 83 00:07:50,895 --> 00:07:54,264 (Jim) Jedna czwarta trafia do budki telefonicznej 84 00:07:54,399 --> 00:07:57,150 i wychodzi 65 kawałków. 85 00:07:58,944 --> 00:08:02,692 Czy można prosić o lepsze kursy w Vegas? 86 00:08:02,823 --> 00:08:04,862 Dziękuję. 87 00:08:08,745 --> 00:08:13,371 A teraz... powiedz mi, kim jesteś. 88 00:08:16,710 --> 00:08:18,501 Marilyn Monroe. 89 00:08:20,213 --> 00:08:22,170 To zbyt banalne. 90 00:08:24,842 --> 00:08:27,593 W porządku. Jestem Madame Curie. 91 00:08:27,720 --> 00:08:29,877 A co zrobiła Madame Curie? 92 00:08:31,973 --> 00:08:36,266 zapomniałem. Jacku, miałeś żeby zabrać mnie na weekend. 93 00:08:37,394 --> 00:08:40,395 Byłem w sądzie. Spróbuj ponownie. 94 00:08:41,440 --> 00:08:45,734 W porządku. Jestem jedną z tych dziewcząt w reklamie Budweisera. 95 00:08:47,195 --> 00:08:51,405 Wiesz... z tym dużym, miękkim, 96 00:08:51,533 --> 00:08:54,817 okrągłe, kremowe piersi. 97 00:08:55,869 --> 00:08:59,155 I długie opalone nogi. 98 00:09:00,457 --> 00:09:02,496 Kim jestem? 99 00:09:04,335 --> 00:09:08,202 Zeszłej nocy śniłem o tobie, Jack. 100 00:09:08,338 --> 00:09:10,247 - Co ci się śniło? - (pukanie do drzwi) 101 00:09:10,382 --> 00:09:12,540 Hej, Sheri, chodźmy! To szaleństwo tutaj. 102 00:09:12,676 --> 00:09:15,510 Nadal mam przerwę! Odpieprz się! 103 00:09:19,891 --> 00:09:22,215 Śniło mi się, że masz żonę. 104 00:09:22,351 --> 00:09:26,218 Tak? A jak wyglądała? 105 00:09:29,148 --> 00:09:31,188 Ja. 106 00:09:33,527 --> 00:09:34,606 Kim jestem? 107 00:09:36,697 --> 00:09:39,863 Paula Newmana. 108 00:09:39,991 --> 00:09:42,826 W jakim filmie? 109 00:09:42,952 --> 00:09:44,115 Hud. 110 00:09:47,456 --> 00:09:49,995 Nigdy nie widziałeś Huda. 111 00:09:50,126 --> 00:09:53,375 Więc? Wiem, co się w nim wydarzyło, 112 00:09:53,503 --> 00:09:56,955 i wiem, że był najpiękniejszą rzeczą, jaka kiedykolwiek istniała. 113 00:09:57,549 --> 00:09:58,924 Pospiesz się. 114 00:10:03,179 --> 00:10:08,255 Jack, wiesz co jest najlepsze o zrobieniu tego z policjantem? 115 00:10:08,391 --> 00:10:09,388 Co? 116 00:10:09,518 --> 00:10:11,759 - Masz dwa pistolety. - Co? 117 00:10:11,895 --> 00:10:14,811 - Jeden dla mnie, drugi dla nich. - Tak? 118 00:10:17,608 --> 00:10:22,436 Jack... kiedy idę w dół ulicy, wiesz, 119 00:10:22,571 --> 00:10:29,451 i wszyscy oni na mnie patrzą, i zawsze myślę sobie 120 00:10:29,577 --> 00:10:31,569 – Jesteście dupkami. 121 00:10:31,704 --> 00:10:35,404 Bo bez względu na to, co dostaną, mój facet ma się lepiej. 122 00:10:51,721 --> 00:10:53,797 (Jim) Wiesz, jak to mówią: 123 00:10:53,931 --> 00:10:57,347 Mężczyzna nie zawsze to robi co dla niego najlepsze. 124 00:11:00,688 --> 00:11:03,439 Czasami robi najgorsze.: 125 00:11:03,565 --> 00:11:06,186 słucha głosu w swojej głowie. 126 00:11:06,317 --> 00:11:08,690 Ale co wiesz? Za późno. 127 00:11:08,820 --> 00:11:12,437 Dowiaduje się, że to niewłaściwy głos. 128 00:11:12,573 --> 00:11:17,318 To właśnie miłość może z tobą zrobić. To właśnie to z nim zrobiło. 129 00:11:17,452 --> 00:11:19,528 Och, Jacku. 130 00:11:22,499 --> 00:11:25,618 Podnośnik. Och, Jacku. 131 00:11:25,751 --> 00:11:29,665 Co jeszcze powiedziała? co? Ty pieprzony Romeo. 132 00:11:29,797 --> 00:11:32,750 - Dlaczego nikt mnie tak nie kocha? - (mężczyźni się śmieją) 133 00:11:32,882 --> 00:11:37,758 nie wiem. Nie wiem. Co dzisiaj robisz? 134 00:11:37,887 --> 00:11:42,264 Pójdę za Frankiem Malaccim Akwedukt, jak wczoraj i w zeszłym tygodniu. 135 00:11:42,391 --> 00:11:45,225 Nie będzie się z nikim spotykać i nie rób nic złego. 136 00:11:45,352 --> 00:11:47,724 I pójdę do domu, i jutro... 137 00:11:48,939 --> 00:11:51,476 Zrobię to samo. 138 00:11:51,607 --> 00:11:53,849 Zeszłej nocy miałem dość. 139 00:11:53,985 --> 00:11:57,567 - Ja i Joey przesłaliśmy telegram do tego gościa. - Co dostałeś? 140 00:11:57,696 --> 00:12:00,187 Naprawdę chcesz wiedzieć, sierżancie? 141 00:12:00,324 --> 00:12:02,363 Oto jest. 142 00:12:03,284 --> 00:12:05,740 23:00. Malacci do Reilly’ego: 143 00:12:05,871 --> 00:12:08,195 – Gdzie chcesz zjeść, Pat? 144 00:12:08,331 --> 00:12:11,699 Reilly do Malacciego: „Nie wiem, Frank. Gdzie chcesz zjeść?” 145 00:12:11,834 --> 00:12:14,455 Malacci do Reilly’ego: – A co z Riwierą? 146 00:12:14,586 --> 00:12:19,876 Reilly do Malacciego: „W tym miejscu jest pełno gówno. A co powiesz na Paradise Diner?” 147 00:12:20,008 --> 00:12:21,336 "O nie." 148 00:12:21,467 --> 00:12:24,004 Federalni chcą tego gościa? Ten facet jest zabójcą? 149 00:12:24,136 --> 00:12:27,090 Ten facet nie jest zabójcą, Jack. Ten facet jest zjadaczem. 150 00:12:27,806 --> 00:12:32,053 2 w nocy. Malacci: „Pozwólcie, że się tutaj zatrzymam minutę. Chcę kupić trochę bułek.” 151 00:12:32,185 --> 00:12:34,592 Reilly: „Hej, Frank, spróbuj miejsce na rogu.” 152 00:12:34,729 --> 00:12:36,970 Hej, hej, Lorraine. W porządku? 153 00:12:42,569 --> 00:12:44,645 Nick Gazzara został złapany. 154 00:12:44,780 --> 00:12:47,270 Bum... bum. 155 00:12:47,407 --> 00:12:51,487 Myślą, że Whatsherface, uh, zrobiła to ta rosyjska suka Demarkow. 156 00:12:51,619 --> 00:12:54,489 - (mężczyzna) Co oni na tym mają? - Wielokrotne morderstwo. Dodaje ten akcent. 157 00:12:54,621 --> 00:12:57,160 Pachnie jak wielkanocny targ mięsny. 158 00:12:57,291 --> 00:13:01,702 - (Lorraine) No cóż, czego chcesz? - Daj mi kanapkę. Coś. 159 00:13:01,836 --> 00:13:04,125 Federalni nie mają już Gazzary. 160 00:13:04,255 --> 00:13:07,291 - Muszą zmusić Demarkova do mówienia. - (mężczyzna) Tak. 161 00:13:07,424 --> 00:13:09,381 Lorraine, masz coś dla mnie? 162 00:13:09,509 --> 00:13:11,502 Tak, Jacku. Ten. 163 00:13:11,637 --> 00:13:14,174 Hej, może wyjdziemy gdzieś w ten weekend? 164 00:13:14,305 --> 00:13:16,464 Eddiemu by się to nie spodobało, Jack. 165 00:13:16,600 --> 00:13:19,304 Nie rozumiem tego. Od tego czasu Odesłałam jej męża, 166 00:13:19,435 --> 00:13:22,104 to tak, jakby mnie nie znała. 167 00:13:22,229 --> 00:13:25,099 - Skąd go dostali? - Dziura w murze w Williamsburgu. 168 00:13:25,232 --> 00:13:27,271 - Monte Carlo. - Zgadza się. 169 00:13:27,400 --> 00:13:29,689 Dali mu nowe imię, całość. 170 00:13:29,820 --> 00:13:31,693 Wysyłali go do Arizony. 171 00:13:31,821 --> 00:13:35,485 - Feniks. Wakacyjna kolacja. - Czerwony welur, prawda? 172 00:13:35,615 --> 00:13:38,154 Pieprzyć go. Lepiej, żeby był martwy. 173 00:13:44,290 --> 00:13:46,282 Ci federalni nie wyszli zbyt dobrze. 174 00:13:46,417 --> 00:13:49,916 Spryskała to miejsce. Gdybyś tego nie zrobił wiadomo, można by pomyśleć, że to wojna narkotykowa. 175 00:13:53,757 --> 00:13:55,797 (strzał z karabinu maszynowego) 176 00:13:58,970 --> 00:14:00,132 Cholera. 177 00:14:01,764 --> 00:14:05,215 - Po prostu go uskrzydliłem. Kurwa. - Więc... 178 00:14:07,227 --> 00:14:09,683 Jest w pudełku. To samo co zawsze. 179 00:14:14,108 --> 00:14:16,480 Zburzyła cały ten pokój. 180 00:14:17,736 --> 00:14:20,772 To nowy świat, prawda? 181 00:14:20,905 --> 00:14:23,906 Mieli poczekać dopóki nie wsiadł do samochodu. 182 00:14:24,034 --> 00:14:26,073 Cóż, nie czekała. 183 00:14:27,244 --> 00:14:30,115 Nie ma mowy, żeby Nickowi się udało ponownie na stojak. 184 00:14:30,247 --> 00:14:34,079 Falcone na dół, patrzymy na życie. Ach, to nie mogło się zdarzyć. 185 00:14:34,210 --> 00:14:36,036 Będzie dużo ciepła. 186 00:14:36,169 --> 00:14:37,912 - Więc? - Więc? 187 00:14:38,046 --> 00:14:40,335 Więc zrobiłeś ze mnie zabójcę policjanta. 188 00:14:40,465 --> 00:14:43,501 Kula to kula, Jack. 189 00:14:43,634 --> 00:14:45,792 Zabranie ze sobą kogokolwiek nie wchodziło w grę. 190 00:14:45,928 --> 00:14:48,383 Hej, jesteś? wypada z interesu, czy co? 191 00:14:49,223 --> 00:14:52,922 Chcesz zapewnić mu bezpieczeństwo, po prostu zatrzymaj go w domu, dobrze? 192 00:14:53,852 --> 00:14:55,346 Pospiesz się. 193 00:15:00,191 --> 00:15:05,610 Więc ta dziewczyna, ten Demarkow, jest bardzo nowoczesna. 194 00:15:05,737 --> 00:15:08,940 Ona nie przejmuje się niczym, z wyjątkiem wiesz czego. 195 00:15:09,073 --> 00:15:11,112 Falcone też dałby to wszystko jej. 196 00:15:11,242 --> 00:15:15,370 Nie chciała czekać. Ach, szkoda jej. 197 00:15:15,496 --> 00:15:17,701 Jak długo ona patrzy? 198 00:15:17,831 --> 00:15:20,500 Nie o to chodzi, Jack. 199 00:15:20,625 --> 00:15:24,124 Falcone boi się nie tego, co mówi. 200 00:15:24,253 --> 00:15:26,709 Ona chce tego wszystkiego. Znasz ten rodzaj. 201 00:15:26,839 --> 00:15:29,590 Musisz ją wyjąć zanim go zabierze. 202 00:15:29,716 --> 00:15:30,712 Więc... 203 00:15:33,095 --> 00:15:35,134 Chcesz tę pracę czy nie? 204 00:15:37,681 --> 00:15:41,382 - Jakie są pieniądze? - To samo co zawsze. 205 00:15:43,562 --> 00:15:46,646 Tym razem nikt inny nie ucierpi, prawda? 206 00:15:49,651 --> 00:15:51,310 Tak. 207 00:15:52,779 --> 00:15:54,771 Weź to. 208 00:15:56,865 --> 00:15:59,487 Podobnie jak upadek Rzymu. 209 00:15:59,618 --> 00:16:03,401 Ulice będą pełne zwierząt. 210 00:16:06,124 --> 00:16:09,574 Oddychasz dalej, co? Do zobaczenia następnym razem. 211 00:16:14,172 --> 00:16:17,624 (Jim) No i co? Grają teraz według nowych zasad? 212 00:16:17,759 --> 00:16:19,668 Więcej krwi gliniarzy? 213 00:16:19,802 --> 00:16:22,803 To było do przewidzenia. 214 00:16:22,930 --> 00:16:25,966 Nie chciał o tym myśleć. 215 00:16:26,100 --> 00:16:28,139 A on tego nie zrobił. 216 00:16:29,352 --> 00:16:31,511 (syrena) 217 00:16:34,649 --> 00:16:35,929 (kobieta) Cholera. 218 00:16:36,066 --> 00:16:38,106 (policjant) Chodź. 219 00:16:41,738 --> 00:16:43,612 Pieprz się! 220 00:16:45,450 --> 00:16:46,860 (chrząka) 221 00:16:47,577 --> 00:16:50,329 Podpisz tutaj dla Mony Demarkov. 222 00:16:59,045 --> 00:17:02,211 (Jim) Naszym zadaniem było ją zabrać do kryjówki 223 00:17:02,339 --> 00:17:04,712 i oddaj jej tyłek federalnym. 224 00:17:08,637 --> 00:17:12,848 I ten głos w jego głowie powiedział to miało być bardzo łatwe. 225 00:17:14,308 --> 00:17:16,847 Więc jesteś wielkim łobuzem. 226 00:17:18,437 --> 00:17:22,980 Osobiście... nie widzę tego. 227 00:17:24,109 --> 00:17:26,148 Szukaj dalej. 228 00:17:36,412 --> 00:17:38,451 - Stawka za miesiąc miodowy? - Krótki pobyt. 229 00:17:38,580 --> 00:17:41,665 Nie płacz nade mną, kolego. Po prostu podpisz książkę. 230 00:18:06,521 --> 00:18:08,810 Znokautuj się. 231 00:18:31,168 --> 00:18:33,706 (zegar dzwoni na zewnątrz) 232 00:19:04,489 --> 00:19:06,980 Niegrzecznie jest się gapić. 233 00:19:18,794 --> 00:19:22,493 Jak chciałbyś zostać bogaty człowiek... Sierżancie? 234 00:19:24,841 --> 00:19:28,209 No cóż, już odzyskałem zdrowie. 235 00:19:45,567 --> 00:19:48,520 Wiesz jakie to uczucie? 236 00:19:48,653 --> 00:19:51,903 Mam na myśli, kiedy po prostu siedzi Ci w dłoni. 237 00:19:54,408 --> 00:19:57,113 200 000 dolarów. 238 00:20:01,915 --> 00:20:05,663 Bierzesz pierwszy rachunek ze stosu, 20 lub 50... 239 00:20:07,628 --> 00:20:10,831 Nigdy tego nie zrobisz trzeba od tego płacić podatek. 240 00:20:15,385 --> 00:20:17,461 Nic nie sprawia takiego wrażenia. 241 00:20:20,598 --> 00:20:22,637 Czy to prawda? 242 00:20:44,828 --> 00:20:48,527 Z czym byś zrobił te wszystkie pieniądze, sierżancie? 243 00:20:53,293 --> 00:20:55,535 To lepsze niż seks, prawda? 244 00:22:17,159 --> 00:22:18,950 (śmiech) 245 00:22:21,997 --> 00:22:24,452 Agenci federalni Cage i Skouras. 246 00:22:29,545 --> 00:22:31,667 (Mona się śmieje) 247 00:22:33,299 --> 00:22:34,792 Dobra robota, sierżancie. 248 00:22:34,925 --> 00:22:38,209 (Mona dalej się śmieje) 249 00:22:50,855 --> 00:22:55,481 (Jim) Cóż, chyba tak o mówi wszystko, prawda? 250 00:22:55,609 --> 00:22:59,358 Usłyszał jej śmiech przez cały korytarz. 251 00:22:59,488 --> 00:23:02,323 Zastanawiał się, jaka jest mądra. 252 00:23:02,449 --> 00:23:05,403 Wystarczająco mądry, żeby być na szczycie, tak sądzę. 253 00:23:05,535 --> 00:23:09,366 No cóż... wkrótce to on będzie się śmiał. 254 00:23:09,497 --> 00:23:12,782 I co? Romeo, czy ona się przyznała? 255 00:23:12,917 --> 00:23:15,288 (śmiech) 256 00:23:34,018 --> 00:23:36,260 (wybiera numer telefonu) 257 00:23:36,395 --> 00:23:38,803 (dzwoni linia telefoniczna) 258 00:23:39,190 --> 00:23:42,522 (Jack) Tak, jest Niagara, pokój 310. 259 00:23:42,651 --> 00:23:44,560 Zostawiłem ją tam z federalnymi. 260 00:23:44,695 --> 00:23:48,359 I pamiętaj, Sal, ona jest jedyną osobą, która zostaje trafiona. 261 00:23:52,785 --> 00:23:54,824 Hej, Tony. 262 00:24:31,111 --> 00:24:33,399 (wzdycha) 263 00:24:34,864 --> 00:24:37,699 Jesteś głodny? 264 00:24:37,825 --> 00:24:39,402 - Tak. - Hm? 265 00:24:39,534 --> 00:24:40,530 Mhm. 266 00:24:44,039 --> 00:24:46,114 Pospiesz się. 267 00:24:57,217 --> 00:24:59,008 Jak ci minął dzień, kochanie? 268 00:24:59,135 --> 00:25:01,045 Cienki. 269 00:25:01,179 --> 00:25:03,467 - Czy przyszedł facet od lodówki? - Tak. 270 00:25:03,597 --> 00:25:06,598 - Ile? - 86 dolarów. 271 00:25:06,725 --> 00:25:11,470 - Jak długo tu był? - Och, około... 15 minut. 272 00:25:11,604 --> 00:25:16,183 Co to jest? To pięć, sześćset dolarów dziennie czy coś? 273 00:25:17,776 --> 00:25:21,192 Ja? Wiesz, zostałem kopnięty, postrzelony, przejechany po co? 274 00:25:21,322 --> 00:25:22,519 42 000 i reszta. 275 00:25:22,656 --> 00:25:26,440 Oto facet, który zarabia 180 000 dolarów do wymiany pralki. 276 00:25:29,037 --> 00:25:31,990 Wygrywasz. Co to jest? 277 00:25:33,291 --> 00:25:35,449 Kurczak Francois, Jack. 278 00:25:40,297 --> 00:25:44,080 Chciałbym, żebyś przestał czytać te czasopisma. 279 00:25:44,216 --> 00:25:47,134 Cokolwiek się stało mięso i ziemniaki? 280 00:25:53,850 --> 00:25:57,929 Nie wiem, Jacku. Ty mi powiedz. 281 00:26:21,916 --> 00:26:24,122 - To urocze. - Mam cię. 282 00:26:28,172 --> 00:26:31,007 Tutaj. Mam coś dla ciebie. 283 00:26:33,510 --> 00:26:35,835 Dostali nowy. 284 00:26:38,265 --> 00:26:44,349 OK, albo byłem naprawdę dobry, Jack, albo byłeś naprawdę zły. 285 00:26:50,484 --> 00:26:52,939 Dlaczego nigdy mi tego nie pokazałeś te zdjęcia, które robisz? 286 00:26:54,320 --> 00:26:56,942 - Twoja siostra dzwoniła dzisiaj. - Mhm? 287 00:26:57,073 --> 00:26:59,279 Tak. Znasz Marcy'ego? 288 00:27:01,284 --> 00:27:04,120 Nie znam nikogo o imieniu Marcy. 289 00:27:05,955 --> 00:27:11,115 To pielęgniarka, twoja siostra pracuje z Downem w szpitalu. 290 00:27:11,252 --> 00:27:15,165 Została przyłapana na dawaniu temu lekarzowi robi loda na sali operacyjnej. 291 00:27:17,216 --> 00:27:19,338 Wyciągał wyrostek. 292 00:27:20,301 --> 00:27:22,424 - Czy tylko o tym mówisz? co? - (śmiech) 293 00:27:22,553 --> 00:27:24,380 Boże, wy kobiety jesteście okropne. 294 00:27:24,514 --> 00:27:26,553 Och, naprawdę, Jacku. 295 00:27:28,266 --> 00:27:30,176 I dlaczego? 296 00:27:30,310 --> 00:27:34,224 - Co powiedziałeś? - Słyszałeś mnie. 297 00:27:40,777 --> 00:27:44,111 Jezu, Jacku. Wyglądasz jak właśnie zostałeś aresztowany. 298 00:27:45,740 --> 00:27:50,532 Kiedy już będę w tym dobry, Myślałam, że... będę robić wesela. 299 00:27:50,662 --> 00:27:53,152 - Wesela. Chcesz wesela? - Tak. 300 00:27:53,288 --> 00:27:55,365 - Chcesz wesela? - Tak. 301 00:27:55,708 --> 00:27:58,079 - Chcesz wesela? - Tak. 302 00:27:58,210 --> 00:27:59,751 Oto twój miesiąc miodowy! 303 00:28:07,217 --> 00:28:10,171 (Jim) Może to tylko jego wyobraźnia 304 00:28:10,304 --> 00:28:16,591 ale ilekroć podnosił ten talerz, usłyszałby dźwięk ssania. 305 00:28:16,726 --> 00:28:21,222 Zaczęło się skromnie, od pierwszych 65 tysięcy. 306 00:28:21,356 --> 00:28:23,644 A potem zrobiło się większe. 307 00:28:23,774 --> 00:28:27,357 To było całkiem niedługo jedyne, co usłyszał. 308 00:28:27,486 --> 00:28:32,479 Już niedługo, tyle, co mógł myśleć około było karmienie dziury. 309 00:28:32,615 --> 00:28:35,984 Nie myślał o tym, kiedy był dzieckiem. 310 00:28:36,118 --> 00:28:38,691 Nie pomyślał o tym chłopaki, od których zaczynał, 311 00:28:38,829 --> 00:28:41,284 którzy wciąż byli na szczycie. 312 00:28:43,666 --> 00:28:46,668 Nie pomyślał o tym sny, które miał z Natalie. 313 00:28:49,672 --> 00:28:54,168 Nie pomyślał o tym ci federalni, którzy tam leżą. 314 00:28:54,301 --> 00:28:59,176 Przede wszystkim nie pomyślał o Monie Demarkov 315 00:28:59,305 --> 00:29:03,433 ponieważ z jego punktu widzenia była skończona. 316 00:29:04,810 --> 00:29:08,428 Kolejny posiłek za 65 tysięcy za dziurę. 317 00:29:08,564 --> 00:29:13,770 Nakarmił dziurę, i uszczęśliwił dziurę. 318 00:29:13,902 --> 00:29:17,483 To była jedyna rzecz wiedział, jak uszczęśliwić. 319 00:29:27,163 --> 00:29:28,443 Hej! 320 00:29:30,291 --> 00:29:31,869 Natalia! 321 00:29:36,213 --> 00:29:37,327 Hej! 322 00:29:42,969 --> 00:29:44,676 Natalia! 323 00:29:50,809 --> 00:29:52,434 Natalia! 324 00:29:57,273 --> 00:29:59,100 Hej, Natalio! 325 00:29:59,233 --> 00:30:03,977 (Jim) Tej nocy miał straszny sen. 326 00:30:50,695 --> 00:30:51,774 Zwycięzca! 327 00:31:00,245 --> 00:31:02,321 (Jim) Zły sen. 328 00:31:02,456 --> 00:31:06,287 To nic nie znaczyło. Mogło to być coś, co zjadł. 329 00:31:06,417 --> 00:31:10,497 Ale potem nie mógł spać. 330 00:31:12,172 --> 00:31:14,081 Sprawdziłem chłopców. 331 00:31:14,216 --> 00:31:17,133 Myślałem, że oderwie myśli od różnych spraw. 332 00:31:19,345 --> 00:31:20,839 Y... Co? 333 00:31:20,971 --> 00:31:23,297 (stłumiona skała) 334 00:31:26,310 --> 00:31:29,726 To może być ta noc, szefie. Grozi mu zawał serca. 335 00:31:35,110 --> 00:31:39,153 Facet ze swoim ciśnieniem krwi, wsiada na siodło... koniec problemu. 336 00:31:39,279 --> 00:31:40,939 (Jim) Więcej tego samego. 337 00:31:47,621 --> 00:31:51,748 Spójrz na tego faceta. Powinien być w domu spokojnej starości, a nie w trójkącie. 338 00:31:53,375 --> 00:31:58,250 Cholera. Co on ma, czego nie ma ten stary Jack? 339 00:32:43,753 --> 00:32:45,793 (mężczyzna) Biuro koronera. Collinsa. 340 00:32:45,922 --> 00:32:47,914 Cześć, Stan. Jak się masz? 341 00:32:48,049 --> 00:32:50,337 - To Jack. - Jestem spłukany. 342 00:32:50,467 --> 00:32:53,801 No cóż, może postawisz zły zespół czy coś. Słuchaj... 343 00:32:54,471 --> 00:32:56,961 Tak, wyświadcz mi przysługę. 344 00:32:57,098 --> 00:33:01,048 Sprawdzasz książkę? Jakieś nowe zeszłej nocy? 345 00:33:01,185 --> 00:33:03,592 Kobieta. Zabójstwo. 346 00:33:03,729 --> 00:33:06,398 Jak dotąd, szefie. Coś jeszcze? 347 00:33:06,523 --> 00:33:10,734 - Uch, nie, dziękuję. Rozpracuję to. - Tak, jasne. 348 00:33:10,860 --> 00:33:12,900 - Tak. - Cześć. 349 00:33:33,005 --> 00:33:35,330 Czy to już trudne, kochanie? 350 00:33:36,383 --> 00:33:38,008 To nie jest łatwe. 351 00:33:38,719 --> 00:33:40,758 Tak, wiem. 352 00:33:46,392 --> 00:33:48,633 - (mężczyzna) OK, co masz? - Mam parę. 353 00:33:48,769 --> 00:33:50,596 - (dzwoni telefon) - Trójka. 354 00:33:51,772 --> 00:33:53,147 As. 355 00:33:53,273 --> 00:33:56,557 Tak? W porządku, poczekaj. 356 00:33:56,692 --> 00:33:58,602 Jack, podnieś to tam. 357 00:33:58,736 --> 00:34:01,405 W porządku, wszyscy podnoszą stawkę, podbijają. 358 00:34:03,574 --> 00:34:06,444 - Grimaldi. - Na dole. Musimy porozmawiać. 359 00:34:06,576 --> 00:34:10,408 - Słuchaj, jestem zajęty... - Hej, na dole. Teraz. 360 00:34:36,269 --> 00:34:37,514 Więc...? 361 00:34:40,189 --> 00:34:41,564 Więc? 362 00:34:44,318 --> 00:34:47,401 Nie było jej tam. 363 00:34:47,529 --> 00:34:50,898 Demarkow. Nie było jej tam, Jack. 364 00:34:52,742 --> 00:34:54,533 Falcone jest zdenerwowany. 365 00:34:54,660 --> 00:34:57,495 Chce cię zobaczyć. Jutro. 366 00:34:57,621 --> 00:35:00,705 Lepiej żebyś miała coś dla niego. 367 00:35:00,832 --> 00:35:02,872 Co się stało? 368 00:35:04,377 --> 00:35:06,665 Nie wiem. 369 00:35:06,796 --> 00:35:10,378 Myślą, że próbujesz pierdol się z nimi, wiesz? 370 00:35:18,598 --> 00:35:20,471 Nie wiem. 371 00:35:22,352 --> 00:35:26,728 Jack, już mu mówiłem, to koniec. To znaczy, musisz dać mi adres. 372 00:35:26,855 --> 00:35:29,346 Musisz mi coś dać, dobrze? 373 00:35:29,483 --> 00:35:31,854 Myśli stary trzymasz się go. 374 00:35:31,985 --> 00:35:34,191 Hej, musisz mi coś dać! 375 00:35:34,321 --> 00:35:37,486 Na co się, kurwa, patrzysz?! 376 00:35:37,615 --> 00:35:40,236 Zapomniałeś z kim do cholery masz do czynienia? 377 00:35:40,368 --> 00:35:45,194 To my. I jesteś aż tutaj. OK? 378 00:35:45,330 --> 00:35:50,205 Teraz czeka mnie długi spacer. Jeśli ja to wezmę... ty też to weź. 379 00:36:30,536 --> 00:36:34,035 Hej, Martie. Gdzie byłeś? 380 00:36:36,333 --> 00:36:39,583 To była sprawa dla federalnych. Przenoszą świadka. 381 00:36:39,711 --> 00:36:42,284 - Przenosisz go dokąd? - Skąd do cholery mam wiedzieć? 382 00:36:42,422 --> 00:36:44,995 Myślą, że czyjś działamy w obie strony. 383 00:36:45,133 --> 00:36:47,706 Wstaję tam, jest kurwa Mona Demarkov, stary! 384 00:36:47,843 --> 00:36:51,128 - Dlaczego ją przenieśli? - Hej, Jack, w porządku? Kto wie? 385 00:36:51,263 --> 00:36:53,421 Wsadzimy ją tam do samochodu, co? 386 00:36:53,557 --> 00:36:55,549 Wszystko idzie gładko, wiesz? 387 00:36:55,683 --> 00:37:01,022 I nagle, z zewnątrz nie wiadomo skąd, chwyta moją broń. 388 00:37:01,147 --> 00:37:04,267 Jestem tylko jednym z federalnych, no wiesz, kto próbuje ją zaczepić, 389 00:37:04,400 --> 00:37:08,610 ale do tego czasu ona już daje sobie radę róg. Nie mogłem w to uwierzyć. 390 00:37:08,737 --> 00:37:11,442 O kurczę, Jack! Ma moją broń! 391 00:37:13,241 --> 00:37:16,490 Biegam z bronią, Jack. 392 00:37:17,578 --> 00:37:19,819 Zabiorą mi moją tarczę i włóż mnie z powrotem do munduru. 393 00:37:19,955 --> 00:37:22,280 - Co oni na to mają? - Nic. 394 00:37:23,709 --> 00:37:28,453 Wiesz, odwróciła się i wycelowałem we mnie własną broń, Jack. 395 00:37:29,755 --> 00:37:32,709 Odwróciła się i ona Wycelowałem we mnie własną broń, Jack! 396 00:37:32,841 --> 00:37:34,798 Wiesz, że? Jak jakieś zwierzę! 397 00:38:35,647 --> 00:38:38,600 - Mógłbym w czymś pomóc, sierżancie? - Nic. 398 00:38:46,865 --> 00:38:49,356 (mężczyzna) Raport psychiatryczny o agencie Charlesie Stevensie 399 00:38:49,492 --> 00:38:53,026 Wschodnie Biuro Terenowe FBI. Czerwiec 1989. 400 00:38:53,162 --> 00:38:55,949 Stevens przydzielony do obserwacji podejrzanego o przestępczość zorganizowaną 401 00:38:56,082 --> 00:38:57,492 Mona Demarkov. 402 00:38:57,624 --> 00:39:00,958 Stowarzyszenie podejrzewa Demarkowa z oskarżoną moskiewską rodziną mafijną. 403 00:39:01,086 --> 00:39:05,663 Skojarzenie z Falcone rodzina przestępcza potwierdzona w październiku 1988. 404 00:39:05,798 --> 00:39:10,009 Ujawnienie spisku przestępczego z udziałem Demarkova i Stevensa. 405 00:39:10,135 --> 00:39:13,718 Doznałeś poważnych zaburzeń emocjonalnych przez agenta Stevensa po ujawnieniu. 406 00:39:13,847 --> 00:39:16,254 Eskalacja epizodów przemocy, halucynacje. 407 00:39:16,391 --> 00:39:20,804 Grudzień 1989, agencie Charles Stevens, śmierć samobójcza. 408 00:39:20,937 --> 00:39:25,313 Oskarżenia o spisek kryminalny podejrzany Demarkow zwolniony. 409 00:41:37,474 --> 00:41:39,964 Słuchaj, złamałeś naszą umowę. 410 00:41:41,894 --> 00:41:45,097 - Jak to jest, sierżancie? - Powiedziałem, że nikomu innemu nie stanie się krzywda. 411 00:41:46,190 --> 00:41:50,057 - Zapłacono ci, prawda, Jack? - Tak. Powiedziałem żadnych gliniarzy! 412 00:41:51,695 --> 00:41:54,019 Życie to życie. 413 00:41:54,155 --> 00:41:57,025 Różnice moralne mogą cię paraliżować. 414 00:41:59,034 --> 00:42:01,073 Coś do jedzenia? 415 00:42:04,331 --> 00:42:06,370 Chodź tutaj. 416 00:42:12,796 --> 00:42:15,038 W sumie, co to jest? 417 00:42:15,174 --> 00:42:19,633 Blisko pół miliona dolarów w trakcie naszej współpracy? 418 00:42:24,140 --> 00:42:27,141 Pewnie ją przenieśli. Tutaj. 419 00:42:27,268 --> 00:42:29,343 Daj mi tylko kilka dni. 420 00:42:31,021 --> 00:42:33,938 Nie chcę zwrotu pieniędzy, sierżancie. 421 00:42:34,524 --> 00:42:36,563 Chcę śmierci Mony Demarkov. 422 00:42:37,235 --> 00:42:40,686 Chcę, żebyś ją znalazł, i chcę, żebyś ją zabił. 423 00:42:42,323 --> 00:42:44,730 Nie, nie zrobię tego. 424 00:42:49,954 --> 00:42:52,491 Nie zabiję jej. 425 00:42:59,672 --> 00:43:00,869 Kawa? 426 00:43:11,223 --> 00:43:15,683 Nie sądzę, że jesteś znajomy z poetami XX wieku. 427 00:43:15,810 --> 00:43:17,968 Robert Lowell był pacyfistą. 428 00:43:18,104 --> 00:43:20,512 Pamiętaj, że nie mam szacunku dla pacyfizmu. 429 00:43:20,648 --> 00:43:23,518 To przekonanie zrujnowane moralnie. 430 00:43:23,650 --> 00:43:27,269 Pacyfiści w to wierzą mają prawo nie zabijać, 431 00:43:27,404 --> 00:43:30,986 ale inni zawsze umierają w obronie tego prawa. 432 00:43:31,115 --> 00:43:33,404 Tak czy inaczej, w czasie II wojny światowej 433 00:43:33,535 --> 00:43:37,448 Lowell siedział w więzieniu za odmowę służyć w siłach zbrojnych. 434 00:43:37,579 --> 00:43:41,446 W celi obok niego siedział Louis Lepke. 435 00:43:41,583 --> 00:43:44,453 Jesteś zaznajomiony Morderstwo, spółka jawna? 436 00:43:44,585 --> 00:43:48,879 - Tak. - Ach, więc w końcu jesteś czytelnikiem. 437 00:43:49,006 --> 00:43:51,295 Pewnego dnia Lepke mówi do Lowella: 438 00:43:51,426 --> 00:43:56,170 „Jestem tutaj, ponieważ kogoś zabiłem. A co z tobą?” 439 00:43:56,304 --> 00:44:00,254 Lowell odpowiada: „Jestem tutaj bo nikogo bym nie zabił.” 440 00:44:02,059 --> 00:44:04,099 Rozumiesz, o co chodzi? 441 00:44:07,856 --> 00:44:09,932 Lubisz pieniądze, Jack? 442 00:44:11,068 --> 00:44:13,107 - Tak. - Ja też. 443 00:44:14,320 --> 00:44:17,903 Robimy to, co robimy, z wygody. 444 00:44:18,032 --> 00:44:23,108 Czy cel uświęca środki? Zapytaj Lepkego. 445 00:44:23,244 --> 00:44:26,909 Oczywiście, nie żyje. Podobnie Lowell. 446 00:44:29,500 --> 00:44:32,834 W końcu zostanę zniszczony. 447 00:44:32,962 --> 00:44:37,374 Następne pokolenie barbarzyńców czekają na przejęcie. 448 00:44:37,508 --> 00:44:39,963 Mona. Ludzie to lubią. 449 00:44:41,177 --> 00:44:44,546 To nie znaczy, że muszę otwórz szeroko drzwi. 450 00:44:44,681 --> 00:44:49,389 Teraz ty wykonasz tę pracę. Będziesz żył swoim życiem. 451 00:44:50,978 --> 00:44:54,844 Rozróżniasz dobro od zła. Po prostu cię to nie obchodzi. 452 00:44:56,399 --> 00:44:59,814 I to najwięcej naturalna rzecz na świecie. 453 00:45:03,656 --> 00:45:07,948 Mógłbym cię zastrzelić i rozerwać na kawałki, 454 00:45:08,076 --> 00:45:10,781 twoja żona stała się brzydka, twój dom się spalił, 455 00:45:10,912 --> 00:45:13,367 twoja dziewczyna została wypatroszona. 456 00:45:13,497 --> 00:45:16,368 W środę do południa mogę to wyrazić zgodę. 457 00:45:17,626 --> 00:45:19,665 Widzisz, nie ty zawierasz układy, Jack. 458 00:45:19,794 --> 00:45:22,416 To ja zawieram transakcje. 459 00:45:22,547 --> 00:45:24,753 I wchodzisz w to, dopóki nie powiem inaczej. 460 00:45:32,389 --> 00:45:34,428 Cóż... 461 00:45:35,726 --> 00:45:41,479 Powiedzieliśmy już wszystko, co potrzeba trzeba powiedzieć, prawda? Dzień dobry. 462 00:46:18,179 --> 00:46:21,346 (Jim) Był pomiędzy skała i twarde miejsce. 463 00:46:21,474 --> 00:46:23,715 Co teraz? 464 00:46:24,185 --> 00:46:26,225 (lekki jazz) 465 00:46:27,355 --> 00:46:29,228 Co miał zrobić? 466 00:46:29,356 --> 00:46:33,816 Wiedział, co musi zrobić gdyby chciał te 65 kawałków. 467 00:46:33,944 --> 00:46:36,730 To znaczy, gdyby chciał pozostać przy życiu. 468 00:46:38,072 --> 00:46:41,772 Pozostań przy życiu. 65 kawałków. Nakarm dziurę. 469 00:46:42,743 --> 00:46:46,491 Pozostań przy życiu. 65 kawałków. Nakarm dziurę. 470 00:46:46,622 --> 00:46:49,194 - Jacku... - 65 kawałków. 471 00:46:49,332 --> 00:46:51,371 - Jacku... - Nakarm dziurę. 472 00:46:51,500 --> 00:46:54,205 - 65 kawałków. - Gdzie jest pogrzeb? 473 00:46:54,336 --> 00:46:56,293 Zasil otwór. 474 00:46:56,421 --> 00:46:58,877 - Co? - (Lorraine) Hej, Jack! 475 00:46:59,008 --> 00:47:00,252 Telefon. 476 00:47:17,064 --> 00:47:19,520 - Tak? - (Mona) Cześć, Jack. 477 00:47:21,110 --> 00:47:22,520 Jack? 478 00:47:23,945 --> 00:47:25,109 Gdzie jesteś? 479 00:47:25,239 --> 00:47:29,615 On chce, żebyś mnie zabił. Masz czas do środy, prawda? 480 00:47:31,203 --> 00:47:34,037 - Jasne. - (chichocze) 481 00:47:34,163 --> 00:47:36,867 Jestem w hotelu. Nasz pokój. 482 00:47:38,792 --> 00:47:40,251 (rozłącza się) 483 00:48:03,063 --> 00:48:05,140 Jak się masz? 484 00:48:16,409 --> 00:48:19,078 Trochę zajęty. 485 00:48:19,203 --> 00:48:21,610 Co ci zaproponowali, Jack? 486 00:48:21,746 --> 00:48:23,704 O czym ty mówisz? 487 00:48:25,083 --> 00:48:28,368 Jedyne o co proszę to jeśli Falcone podniósł twoją cenę. 488 00:48:36,135 --> 00:48:38,506 - 65. - Dla mnie? 489 00:48:42,182 --> 00:48:45,301 Ten kutas żyje przeszłością. 490 00:48:48,604 --> 00:48:51,355 Podniosę to pięć razy. 491 00:48:58,654 --> 00:49:02,272 325 000 dolarów. 492 00:49:04,660 --> 00:49:07,696 Połowa teraz, połowa w dniu dostawy. 493 00:49:09,581 --> 00:49:11,372 - Po co? - Idź do niego. 494 00:49:11,499 --> 00:49:14,036 - Powiedz mu, że to już zrobione. - Co zostało zrobione? 495 00:49:14,168 --> 00:49:16,706 Powiedz mi, że już nie żyję, Jack. 496 00:49:16,837 --> 00:49:19,588 Później załatwimy sobie ciało. 497 00:49:19,714 --> 00:49:21,956 Dopóki nie zrobią sekcji zwłok. 498 00:49:23,801 --> 00:49:26,755 To cały czas, jakiego potrzebuję. 499 00:49:30,057 --> 00:49:33,057 Moje pieniądze nie są dobre? 500 00:49:33,184 --> 00:49:35,308 Twoje pieniądze są obarczone większym ryzykiem. 501 00:49:38,147 --> 00:49:40,224 Większe ryzyko, większa płaca. 502 00:49:46,363 --> 00:49:49,150 Sekcja zwłok potwierdzi, że to ja. 503 00:49:53,245 --> 00:49:55,486 A jak to się stanie? 504 00:49:59,542 --> 00:50:03,289 Myślisz, że jesteś jedyną osobą w świecie, który został kupiony? 505 00:50:15,097 --> 00:50:17,587 Masz dziewczynę? 506 00:50:17,724 --> 00:50:21,721 Co to jest? Cathy? Lindę? Susan? 507 00:50:23,479 --> 00:50:25,103 Sheri. 508 00:50:25,231 --> 00:50:29,358 Kelnerka koktajlowa. Maloney’a. Tak? 509 00:50:32,237 --> 00:50:36,649 Bierzesz swoje pieniądze... a Sheri... 510 00:50:38,618 --> 00:50:40,657 i będziesz dużym facetem. 511 00:50:41,828 --> 00:50:46,988 Potrzebuję tylko kilku dni, żeby skończyć moje sprawy i wyjechać z kraju. 512 00:50:49,001 --> 00:50:51,040 To jest twoje. 513 00:50:54,465 --> 00:50:56,789 To wszystko jest twoje. 514 00:50:59,261 --> 00:51:01,716 Wszystko, co musisz zrobić, to wziąć to. 515 00:51:04,015 --> 00:51:07,099 (szepcze) No dalej, Jacku. Kontynuuj. 516 00:51:08,894 --> 00:51:11,848 Wszystko, co musisz zrobić, to wziąć to. 517 00:51:27,786 --> 00:51:30,194 (Mona się śmieje) 518 00:51:32,665 --> 00:51:36,163 wtorek? Doki. 519 00:51:42,173 --> 00:51:44,415 Druga połowa. 520 00:51:45,051 --> 00:51:47,541 Akt zgonu. 521 00:51:55,059 --> 00:51:59,223 (Jim) To był ten stary głos w głowie niewłaściwy głos, 522 00:52:00,189 --> 00:52:04,187 to wyssało mu mózg, wypluć to na podłogę. 523 00:52:04,318 --> 00:52:08,101 Mógł wrócić, błagał Natalie, aby mu wybaczyła. 524 00:52:10,615 --> 00:52:12,654 - Ale tego nie zrobił. - (brzęk klamki) 525 00:52:12,784 --> 00:52:15,192 Ach, ten stary głos. 526 00:52:25,670 --> 00:52:27,496 Co robisz? Gdzie idziesz? 527 00:52:27,630 --> 00:52:31,758 Jadę na Florydę. Moja siostra mieszka w Boca. 528 00:52:35,012 --> 00:52:37,088 Nie możesz tego zrobić. 529 00:52:37,222 --> 00:52:39,344 Tak, cóż, jestem, Jack. 530 00:52:43,811 --> 00:52:47,939 Nigdy nie zadaję się z żonatymi mężczyznami, chyba że jestem żonaty. 531 00:52:48,065 --> 00:52:50,141 Więc może pójdę i się ożenię. 532 00:52:50,275 --> 00:52:53,893 I wrócę, a potem będę się z tobą wygłupiać. 533 00:52:56,239 --> 00:53:00,865 A może nie wyjdę za mąż, a jednak to zrobię po prostu wygłupiaj się z niezamężnymi mężczyznami. 534 00:53:00,993 --> 00:53:04,492 A może coś po prostu będzie wydarzyć się, o czym nie wiem. 535 00:53:04,621 --> 00:53:06,947 Wiesz, że? Nigdy nie wiadomo, prawda? 536 00:53:11,919 --> 00:53:14,457 Nie pozwolę ci. 537 00:53:15,798 --> 00:53:17,624 Podnośnik. 538 00:53:17,757 --> 00:53:20,427 Jacku, poczekaj chwilę. Czekać. 539 00:53:23,721 --> 00:53:25,132 Hmm... 540 00:53:26,891 --> 00:53:28,930 Kocham Cię Jacku. 541 00:53:31,311 --> 00:53:35,937 I nawet myślę, że mnie kochasz, ale po prostu jeszcze tego nie wiesz. 542 00:53:37,567 --> 00:53:41,647 I nie mogę czekać żebyś przyszedł. 543 00:53:41,779 --> 00:53:45,479 W przeciwnym razie Nie zostanie mi już życie. 544 00:53:46,742 --> 00:53:48,781 Wiesz, że? 545 00:53:58,669 --> 00:54:01,918 Łamiesz mi serce, Sheri. 546 00:54:19,979 --> 00:54:22,849 Zatrzymanie krążenia i płuc. 547 00:54:25,067 --> 00:54:27,558 Penetrująca rana postrzałowa. 548 00:54:27,694 --> 00:54:30,481 Wykrwawienie w wyniku krwotoku wewnętrznego. 549 00:54:32,699 --> 00:54:34,406 Masz na myśli, że ona nie żyje? 550 00:54:36,243 --> 00:54:37,703 Tak. 551 00:54:39,997 --> 00:54:43,614 Pamiętasz naszą drugą randkę, 552 00:54:43,751 --> 00:54:48,957 kiedy poszliśmy do Rialto i zobaczyliśmy Dźwięki muzyki i płakałeś? 553 00:54:49,088 --> 00:54:52,124 Płakałeś. Nigdy nie płaczę. 554 00:54:55,218 --> 00:55:00,805 - Płakałeś w dniu naszego ślubu. - Kto by nie płakał, wychodząc za ciebie? 555 00:55:03,852 --> 00:55:05,844 Pozwól, że cię o coś zapytam. 556 00:55:15,820 --> 00:55:18,856 Dlaczego zamiast było lepiej, było gorzej? 557 00:55:18,990 --> 00:55:20,982 Co to jest... „to”? 558 00:55:26,871 --> 00:55:30,951 Chciałbym mieć milion dolarów. Wiedz co bym zrobił gdybym miał milion dolarów? 559 00:55:31,084 --> 00:55:33,870 Kup sobie trochę szczęścia. 560 00:55:36,464 --> 00:55:39,036 Nie osiągniesz tego będąc dobrym. 561 00:55:42,636 --> 00:55:45,007 I nie dostaniesz tego będąc biednym, 562 00:55:45,138 --> 00:55:49,218 i wszyscy ci ludzie, którzy to powiedzieli nie dostaniesz tego będąc bogatym... 563 00:55:54,020 --> 00:55:56,060 Oni kłamali. 564 00:56:01,319 --> 00:56:05,481 - Jak myślisz? - Co to jest, nowa religia? 565 00:56:06,781 --> 00:56:09,901 Nie rozumiem ani słowa, które mówisz. 566 00:56:10,035 --> 00:56:12,442 Wszystko inne się kończy. 567 00:56:15,290 --> 00:56:17,827 Masz dość seksu. 568 00:56:20,085 --> 00:56:22,410 Miłość nie trwa. 569 00:56:24,881 --> 00:56:30,551 Masz jedno i drugie... martwisz się o swoje zdrowie. 570 00:56:30,678 --> 00:56:34,094 Jeśli wszystko jest w porządku, boisz się śmierci. 571 00:56:46,316 --> 00:56:49,483 Wiesz, co kiedyś w tobie lubiłem? 572 00:56:49,611 --> 00:56:52,101 Nie zwykłeś rozmawiać. 573 00:56:53,281 --> 00:56:55,986 Jack, czy to moją siostrę przeleciałeś? 574 00:56:57,409 --> 00:56:58,524 Albo tylko moja siostrzenica? 575 00:57:24,808 --> 00:57:30,182 Nie wiem, co robisz, ale cokolwiek to jest, nie przynoś tego tutaj. 576 00:57:35,360 --> 00:57:40,187 (ksiądz) Czas narodzin i czas śmierci. 577 00:57:41,574 --> 00:57:45,702 Czas sadzenia, czas żniw. 578 00:57:46,578 --> 00:57:50,789 Czas niszczenia, czas odbudowy. 579 00:57:51,958 --> 00:57:54,164 Czas płakać. 580 00:57:54,293 --> 00:57:59,631 Ojcze Niebieski, bierz swoje ukochane dziecko, Nicholas Gazzara, 581 00:57:59,756 --> 00:58:02,377 ukochany mąż Rosemary Gazzara, 582 00:58:02,508 --> 00:58:06,008 ojciec Frederico, Paulo i Estelle. 583 00:58:07,138 --> 00:58:10,221 Popiół w popiół, kurz w pył. 584 00:58:11,350 --> 00:58:16,509 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Amen. 585 00:58:16,646 --> 00:58:19,054 To jest legenda włóż do tej dziury, Joey. 586 00:58:19,190 --> 00:58:23,484 Tak, włóż kutasa. Wynośmy się stąd do cholery. 587 00:58:25,112 --> 00:58:27,567 Zjedzmy coś. 588 00:58:35,204 --> 00:58:37,197 Wszystko w porządku, Jack? 589 00:58:37,665 --> 00:58:43,204 Nie czuję się zbyt dobrze. Kontynuuj ze Scully i Joey'em. 590 00:58:58,100 --> 00:59:00,257 Poruszająca ceremonia. 591 00:59:02,229 --> 00:59:03,557 Tak. 592 00:59:04,897 --> 00:59:06,973 Życie jest ulotne. 593 00:59:08,149 --> 00:59:10,189 Zabierz go do tego drzewa. 594 00:59:11,111 --> 00:59:15,571 Powiedziałeś w środę. spotykam się ją jutro. Więc ją dostanę! 595 00:59:15,699 --> 00:59:18,023 O co chodzi, Jacku? 596 00:59:18,159 --> 00:59:21,742 - Palce... weź dwa. - Powiedziałeś środa! 597 00:59:22,580 --> 00:59:28,036 - Weź jednego, resztę dostanę jutro. - NIE! Słuchać! 598 00:59:28,168 --> 00:59:31,453 Poczekaj chwilę... (krzyczy) 599 00:59:35,966 --> 00:59:38,005 Żegnaj Jacku. 600 00:59:39,010 --> 00:59:40,670 (krzyczy) 601 00:59:45,182 --> 00:59:48,598 Natalie... przynieś walizkę. Idź na górę, ubierz się! 602 00:59:48,728 --> 00:59:50,305 - Jacku? - Spieprzyłem! 603 00:59:50,437 --> 00:59:52,513 (Natalia) Co się stało? 604 00:59:53,356 --> 00:59:56,108 Ukradłem trochę pieniędzy! 605 00:59:59,737 --> 01:00:05,276 Tu jest 350 000 dolarów. To jest nasze! To darmowe pieniądze, Natalie! 606 01:00:06,367 --> 01:00:10,614 A teraz idź gdzieś... na zachodzie, Phoenix. 607 01:00:11,789 --> 01:00:14,826 Nat... Nat... 608 01:00:14,959 --> 01:00:17,995 Wziąłem... ja... 609 01:00:18,128 --> 01:00:23,751 Grałem obiema drużynami przeciwko środkowi. Zostałem złapany. Przepraszam. 610 01:00:23,883 --> 01:00:27,252 Weź pieniądze. To jest twoje. 611 01:00:27,387 --> 01:00:31,846 Osiedlisz się gdzieś... Arizona, Nowy Meksyk. 612 01:00:33,476 --> 01:00:36,594 Znajdź sobie pracę. Nic nadzwyczajnego. 613 01:00:36,728 --> 01:00:39,515 No wiesz, jak kelnerka czy coś. 614 01:00:39,648 --> 01:00:42,185 Użyj swojego panieńskiego nazwiska. 615 01:00:42,316 --> 01:00:45,352 Nie odkładaj gotówki. Trzymaj go pod ręką. 616 01:00:46,946 --> 01:00:51,073 - Spotkajmy się 1 maja. - To rok, Jack. 617 01:00:51,199 --> 01:00:53,073 - (dysząc) - To już rok! 618 01:00:53,201 --> 01:00:55,905 Załatwię ci nowe miejsce. Jakieś miejsce naprawdę miłe... 619 01:00:56,037 --> 01:01:02,489 - To pieprzony rok, Jack! - Obiecuję! Wypełnij go rzeczami, które lubisz! 620 01:01:05,254 --> 01:01:08,456 (Jack) Phoenix... świąteczna restauracja. 621 01:01:08,589 --> 01:01:11,044 To jest poza autostradą międzystanową. Tutaj. 622 01:01:17,388 --> 01:01:19,428 Trasa 10. 623 01:01:21,851 --> 01:01:24,092 A co jeśli Cię tam nie ma? 624 01:01:24,229 --> 01:01:29,269 (wzdycha) Próbuj co sześć miesięcy. 1 maja, 1 grudnia. 625 01:01:29,399 --> 01:01:32,151 1 maja, 1 grudnia. 626 01:01:35,071 --> 01:01:36,730 Będziesz tam? 627 01:01:38,283 --> 01:01:40,607 Jesteśmy małżeństwem, prawda? 628 01:01:46,706 --> 01:01:49,078 To nie jest żadna odpowiedź. 629 01:01:51,669 --> 01:01:53,708 Przepraszam. 630 01:01:55,339 --> 01:01:59,467 Przepraszam. Kocham cię. 631 01:02:00,010 --> 01:02:02,049 Przepraszam. 632 01:02:05,348 --> 01:02:07,803 Nie mogę, uch... 633 01:02:12,813 --> 01:02:17,106 Nie mogę bez ciebie żyć, Natalie. 634 01:02:18,234 --> 01:02:20,108 Nie zostawiaj mnie. 635 01:02:20,236 --> 01:02:25,941 Chcę się tylko upewnić... że tam będziesz. 636 01:02:26,450 --> 01:02:31,195 Zostawiłem ci coś w domu więc będziesz wiedział na pewno. To jest w... 637 01:02:32,705 --> 01:02:36,833 Jest w komodzie w górnej szufladzie. 638 01:02:40,295 --> 01:02:45,918 - Obiecuję... Zrobię wszystko. - I tak cię kocham, Jackie. 639 01:02:56,018 --> 01:02:58,010 (Jack) Hej. 640 01:03:05,901 --> 01:03:07,894 Do zobaczenia, kiedy cię zobaczę. 641 01:03:20,998 --> 01:03:23,204 Zrobię wszystko. 642 01:03:23,333 --> 01:03:25,575 (Jim) Co dokładnie zrobić? 643 01:03:28,255 --> 01:03:32,500 Czy mogę powiedzieć, co sprawia, że miłość jest tak przerażająca? 644 01:03:32,633 --> 01:03:35,550 Polega na tym, że nie jesteś jego właścicielem. 645 01:03:35,678 --> 01:03:38,215 To ono jest Twoją własnością. 646 01:03:52,067 --> 01:03:55,186 Dlaczego po prostu tego nie powiesz, Jack? 647 01:03:58,572 --> 01:04:01,064 Powiedz to, Jacku. 648 01:04:03,243 --> 01:04:05,401 To koniec. 649 01:04:05,537 --> 01:04:10,957 I jest ci przykro, prawda? Jest ci cholernie przykro. 650 01:04:51,745 --> 01:04:56,951 (Jack) Droga Natalie... Przykro mi. 651 01:04:57,667 --> 01:05:02,577 Tak jak mówiłem na lotnisku, Mam na myśli to. 652 01:05:03,504 --> 01:05:06,671 Jesteś najsłodszą rzeczą, jaką kiedykolwiek miałem. 653 01:05:07,675 --> 01:05:10,842 Proszę, Nat, nie poddawaj się. 654 01:05:12,388 --> 01:05:18,058 Bardzo mi przykro. Ciągle popełniam te same błędy. 655 01:05:18,185 --> 01:05:23,059 Ale... wszystko się ułoży być inny niż teraz. 656 01:05:23,188 --> 01:05:25,762 Obiecuję. 657 01:05:25,900 --> 01:05:29,897 Potrzebuję trochę czasu, żeby się uspokoić kilka rzeczy tutaj, 658 01:05:30,029 --> 01:05:34,357 a potem znów będziemy razem. Wiesz, Nat? 659 01:05:34,490 --> 01:05:37,408 Myślałem o tym pewnego dnia 660 01:05:37,535 --> 01:05:41,579 o tym, że chcesz jednego z nich nowe grille gazowe. 661 01:05:41,705 --> 01:05:47,079 Widziałem jednego dziś rano i włożyłem na to mały depozyt. 662 01:05:47,210 --> 01:05:51,338 Wiesz, prawda? Hej, zabierzemy to ze sobą. 663 01:05:51,464 --> 01:05:53,207 To samo dotyczy mebli. 664 01:05:53,924 --> 01:05:57,589 Będziemy potrzebować nowych rzeczy. 665 01:05:57,720 --> 01:05:59,795 Poczekaj. Zobaczysz. 666 01:05:59,929 --> 01:06:02,599 Będzie tak, jak mówiłem. 667 01:06:03,767 --> 01:06:05,806 I pamiętaj... 668 01:06:05,935 --> 01:06:10,478 1 maja, 1 grudnia. 669 01:06:10,606 --> 01:06:12,645 Zobaczysz. 670 01:06:14,484 --> 01:06:16,524 Jack. 671 01:06:58,273 --> 01:07:00,313 (trąbi klaksonem) 672 01:07:17,665 --> 01:07:20,203 Uwielbia te palce, prawda? 673 01:07:20,334 --> 01:07:22,161 Pieniądze! 674 01:07:45,064 --> 01:07:47,353 Na co umarłem? 675 01:07:47,483 --> 01:07:49,973 Heemoperikardium. 676 01:07:51,694 --> 01:07:54,150 Dostałeś jednego w klatkę piersiową. 677 01:08:00,077 --> 01:08:02,283 Nowy dowód osobisty. 678 01:08:03,205 --> 01:08:05,328 Prawo jazdy. 679 01:08:08,126 --> 01:08:10,284 Chcesz to policzyć? 680 01:08:17,550 --> 01:08:19,425 Byłeś kiedyś zakochany? 681 01:08:26,184 --> 01:08:28,223 Po prostu pytam. 682 01:08:45,951 --> 01:08:47,860 (Mona się śmieje) 683 01:09:16,979 --> 01:09:18,223 (krzyczy) 684 01:09:35,787 --> 01:09:39,285 (krzyczy) 685 01:10:53,522 --> 01:10:55,349 (Mona krzyczy) 686 01:11:04,573 --> 01:11:06,613 (Mona się śmieje) 687 01:11:39,479 --> 01:11:41,187 Och! 688 01:12:12,717 --> 01:12:14,756 (krzyczy) 689 01:12:39,407 --> 01:12:41,613 (Jack) Nie pamiętam. 690 01:12:41,742 --> 01:12:44,613 Następnie był to głos w mojej głowie. Doprowadzało mnie to do szału. 691 01:12:44,745 --> 01:12:47,414 - (Jim) Ona odeszła. - (Jack) Nie było jej. ja... 692 01:12:48,998 --> 01:12:52,616 - (Jack) Gdzie były pieniądze? - (Jim) Ale tu nie chodzi o pieniądze, prawda? 693 01:12:52,752 --> 01:12:56,335 (Jack) To nie były pieniądze. To było coś innego. 694 01:13:08,223 --> 01:13:13,727 (Jim) Zniszczyli to miejsce. Wykonałem dobrą robotę. Wejdź, wyjdź. 695 01:13:20,776 --> 01:13:25,105 Słyszysz to? Te pieprzone dzwonki. 696 01:13:25,239 --> 01:13:29,616 Potrzebujesz trochę czasu. Źle myślisz. 697 01:13:29,743 --> 01:13:32,198 - (Jim) Musisz się zrelaksować. - (Jack) Musiałem odpocząć. 698 01:13:32,328 --> 01:13:34,867 - (Jim) Nie możesz wrócić do domu. - (Jack) Nie mogłem wrócić do domu. 699 01:13:34,998 --> 01:13:39,908 (Jim) Musisz trzymać się od tego z daleka zwykłe miejsca. Śpij w samochodzie. 700 01:13:40,043 --> 01:13:41,917 (Jack) Tak, śpij w samochodzie. 701 01:13:43,797 --> 01:13:44,876 Cześć, Normie? 702 01:13:45,006 --> 01:13:49,383 - (Jim) Byłeś chory... (echo) - Nie, po prostu byłem chory. 703 01:13:49,510 --> 01:13:54,137 - (Jim) To nie jest poważne... (echo) - Nie... to nie jest poważne. 704 01:13:54,265 --> 01:13:56,423 - (Jim) A co z nią? - Demarkow? 705 01:13:56,558 --> 01:13:58,467 (Norm) Ta suka zniknęła, szefie. 706 01:13:58,601 --> 01:14:01,175 Musi już być w Buenos Aires. 707 01:14:12,905 --> 01:14:15,444 (Jack) Próbowałem przestać myśleć. 708 01:14:15,575 --> 01:14:17,982 Próbowałem dojść do siebie. 709 01:14:18,119 --> 01:14:21,155 Gdybym tylko mógł wyprostować głowę 710 01:14:21,289 --> 01:14:24,704 wtedy wszystko byłoby w porządku. 711 01:14:24,833 --> 01:14:29,578 Spałem w samochodzie. Trzymałem się z daleka od zwykłych miejsc. 712 01:14:30,671 --> 01:14:35,582 Coś mnie gryzie. Gdzie w tym wszystkim był Sal? 713 01:14:35,718 --> 01:14:41,672 Kto płacił jego czynsz? Nie miałem, kurwa, pojęcia. 714 01:14:41,806 --> 01:14:46,136 Wyśledziłem go, myśląc, że mógłbym znajdź sposób, aby to wszystko zatrzymać. 715 01:14:46,269 --> 01:14:50,479 Ale w środku, tam wiedziałem był tylko jednym ze sposobów, aby to zatrzymać. 716 01:14:50,605 --> 01:14:53,939 A kiedy pokazała... (chichocze) 717 01:14:54,067 --> 01:14:56,309 Prawie mógłbym to tak nazwać. 718 01:14:56,444 --> 01:14:58,603 Tak jak mówiłem... 719 01:14:58,738 --> 01:15:03,198 kogokolwiek zastrzelisz, równie dobrze możesz się z nimi ożenić 720 01:15:03,325 --> 01:15:06,362 bo jesteś z nimi związany na całe życie... 721 01:15:06,495 --> 01:15:10,823 do końca życia... lub koniec twojego. 722 01:15:26,388 --> 01:15:31,179 - (strzał) - Kurwa! Cholera! 723 01:19:37,692 --> 01:19:41,903 (mężczyzna) Hej, kolego! No dalej, wynoś się stąd! 724 01:19:42,029 --> 01:19:45,149 Hej. Nie zmuszaj mnie do wezwania policji. 725 01:20:08,803 --> 01:20:11,009 Daj mi trochę Tylenolu. 726 01:20:44,543 --> 01:20:46,369 (mężczyzna) Chodźmy! 727 01:20:48,630 --> 01:20:51,416 Przejdź na drugą stronę! 728 01:21:04,185 --> 01:21:05,893 - Zejdź z drogi. - Wracaj. 729 01:21:06,020 --> 01:21:08,558 Zejdź z drogi. 730 01:21:23,535 --> 01:21:25,574 Hm. 731 01:21:44,679 --> 01:21:46,719 (chichocze) 732 01:21:48,891 --> 01:21:51,976 (krzyczy) 733 01:21:58,233 --> 01:21:59,431 Kocham lato. 734 01:22:22,170 --> 01:22:24,496 Tęskniłeś za mną, kochanie? 735 01:22:26,925 --> 01:22:31,633 (chichocze) Nie martw się, Jack. 736 01:22:36,934 --> 01:22:39,721 Nie jestem na ciebie zły. 737 01:22:42,688 --> 01:22:45,393 Wypuścisz mnie? 738 01:22:45,525 --> 01:22:48,229 Nie powiedziałem tego. 739 01:22:48,360 --> 01:22:50,567 Jesteś mordercą. 740 01:23:02,999 --> 01:23:05,952 Chcesz kupić sobie trochę czasu? 741 01:23:37,654 --> 01:23:39,693 Z czy bez? 742 01:23:43,034 --> 01:23:44,113 Bez. 743 01:24:12,684 --> 01:24:16,100 (Mona) Miałem 16 lat. Co wiedziałem? 744 01:24:16,230 --> 01:24:23,110 Chciałem. On też był młody. The Najtrudniejszą częścią było znalezienie miejsca dla siebie. 745 01:24:23,236 --> 01:24:27,482 Wiesz, jak to jest, gdy ma się 16 lat. Wszyscy zawsze na ciebie patrzą. 746 01:24:27,615 --> 01:24:31,694 20 lat później życzysz im tego znowu na ciebie patrzyłem, ale hej... 747 01:24:31,826 --> 01:24:33,570 to jest życie. 748 01:24:33,704 --> 01:24:39,076 - Tak. - No to w końcu pojechaliśmy sami... 749 01:24:39,208 --> 01:24:42,577 w dół na plażę... jedno z tych krzeseł ratunkowych. 750 01:24:42,711 --> 01:24:45,747 Środek zimy. Wiesz jesteś szalony, kiedy jesteś dzieckiem. 751 01:24:45,880 --> 01:24:48,668 Na tym krześle było zimno. 752 01:24:48,800 --> 01:24:52,928 Ale było miło. Cichy. 753 01:25:00,894 --> 01:25:03,266 Później po prostu... 754 01:25:05,397 --> 01:25:09,347 Ja... po prostu go tam zostawiłem. 755 01:25:10,610 --> 01:25:13,362 Zamknęłam mu oczy... 756 01:25:14,906 --> 01:25:17,776 wysiadł i poszedł do domu. 757 01:25:19,744 --> 01:25:22,448 Były piękne... 758 01:25:22,580 --> 01:25:24,737 niebieskie oczy. 759 01:25:30,545 --> 01:25:32,419 Jak twój. 760 01:25:45,642 --> 01:25:47,883 chyba... 761 01:25:48,269 --> 01:25:51,768 nigdy nie zapomnisz pierwszego razu. 762 01:25:56,693 --> 01:25:59,480 OK, wyciągnijmy go. 763 01:26:01,781 --> 01:26:04,106 Wyciągnijmy kogo? 764 01:26:06,160 --> 01:26:08,199 Kto? 765 01:26:14,125 --> 01:26:17,209 Podnośnik? Podnośnik! 766 01:26:20,381 --> 01:26:22,503 Co robisz? 767 01:26:22,632 --> 01:26:25,005 Pochowamy go. 768 01:26:25,594 --> 01:26:28,926 O tam, głęboko. Kopać. 769 01:26:38,605 --> 01:26:43,682 Mona... nie proś mnie, żebym go zabił. 770 01:26:43,818 --> 01:26:46,984 Nie chcę, żebyś go zabił. Chcę tylko, żebyś go pochował. 771 01:26:47,112 --> 01:26:50,813 Jeśli umrze w trakcie, to jego problem. 772 01:26:51,658 --> 01:26:53,650 Oj. Nie. 773 01:26:54,160 --> 01:26:56,698 Rozlicz nas oboje w tej chwili... 774 01:26:56,830 --> 01:26:58,371 odchodzisz jako wolny człowiek. 775 01:27:06,046 --> 01:27:07,504 Można wykopać jeden grób... 776 01:27:07,630 --> 01:27:09,670 (kurki pistoletowe) 777 01:27:11,217 --> 01:27:13,340 albo możesz wykopać dwa. 778 01:27:17,848 --> 01:27:19,757 (Jack) Ciężko jest kopać grób 779 01:27:19,891 --> 01:27:24,102 kiedy jest to dla faceta patrzy prosto na ciebie. 780 01:27:24,229 --> 01:27:28,178 Ale ciągle myślałem... to jest to. 781 01:27:28,316 --> 01:27:32,395 Kiedy go nie będzie, wszystko się skończy. 782 01:27:33,945 --> 01:27:35,570 Droga Natalio... 783 01:27:35,697 --> 01:27:38,614 Mam nadzieję, że ten list zastanie Cię w dobrym zdrowiu. 784 01:27:38,741 --> 01:27:42,525 Chyba się domyśliłeś, że dołączę trochę się spóźniłeś. 785 01:27:42,662 --> 01:27:47,537 Nadal przyjdę, zaraz potem Skończyłem się tym zajmować. 786 01:27:47,666 --> 01:27:50,335 Muszę skończyć. 787 01:27:50,460 --> 01:27:52,832 Wiesz, co zrobimy? 788 01:27:52,962 --> 01:27:57,505 Znajdziemy małe miejsce... może w góry. 789 01:27:57,633 --> 01:28:02,295 Chciałem nas znaleźć to miejsce nad tym jeziorem. 790 01:28:02,429 --> 01:28:07,636 Wykonałem kilka telefonów, sprawdzam w kilku miejscach. 791 01:28:09,018 --> 01:28:11,591 (Falcone) Tutaj? 792 01:28:11,728 --> 01:28:13,768 W dziurze? 793 01:28:17,859 --> 01:28:19,651 Na Brooklynie? 794 01:28:20,820 --> 01:28:25,280 To nie było tak daleko stąd... Najpierw cię przyjąłem. 795 01:28:25,407 --> 01:28:27,780 Co to za życie bez dobrych przyjaciół? 796 01:28:28,243 --> 01:28:30,734 Mogliśmy się wszystkim podzielić. 797 01:28:32,664 --> 01:28:35,368 Zrobiliśmy. 798 01:28:36,042 --> 01:28:38,081 (jęczy) 799 01:28:47,510 --> 01:28:50,345 (Jack) W każdym razie, Nat, tak jak mówiłem... 800 01:28:50,471 --> 01:28:55,429 Szukałem tych miejsc... miejsca, które moim zdaniem Ci się spodobają. 801 01:28:55,559 --> 01:28:57,966 Myślę, że znalazłem idealne miejsce. 802 01:28:58,354 --> 01:29:00,262 Błękitne niebo każdego dnia. 803 01:29:00,397 --> 01:29:03,148 Można było poczuć zapach drzew eukaliptusowych wszędzie. 804 01:29:03,274 --> 01:29:07,686 To raj. Podobnie jak o czym zawsze marzyliśmy. 805 01:29:07,820 --> 01:29:09,895 I nie zapomnij o tym, co ci powiedziałem. 806 01:29:10,030 --> 01:29:15,902 Phoenix, świąteczna restauracja. 1 maja... 1 grudnia. 807 01:29:17,036 --> 01:29:19,325 To będzie raj. 808 01:29:22,332 --> 01:29:27,243 Gratulacje, Jacku. Jesteś wolnym człowiekiem. 809 01:29:37,555 --> 01:29:41,137 (Jim) Zastanawiałeś się kiedyś, jak wygląda piekło? 810 01:29:41,266 --> 01:29:44,018 Może to nie jest miejsce, o którym myślisz. 811 01:29:44,769 --> 01:29:46,927 Ogień i siarka? 812 01:29:47,063 --> 01:29:51,191 Diabeł z rogami szturcha Cię w tyłek widłami? 813 01:29:52,318 --> 01:29:54,393 Co to jest piekło? 814 01:29:54,527 --> 01:29:59,569 Czas, w którym powinieneś był iść... ale tego nie zrobiłeś. 815 01:29:59,699 --> 01:30:01,738 To piekło. 816 01:30:03,036 --> 01:30:07,328 (chichocze) Patrzysz na to. 817 01:30:28,349 --> 01:30:30,389 Do widzenia. 818 01:30:31,394 --> 01:30:33,433 Podnośnik. 819 01:30:38,441 --> 01:30:40,517 Chodź, Jacku. 820 01:30:44,405 --> 01:30:46,895 Jeszcze tylko ostatni taniec. 821 01:30:56,416 --> 01:30:58,455 Tak. 822 01:31:00,586 --> 01:31:02,625 Jasne. 823 01:31:06,216 --> 01:31:08,090 Dlaczego nie? 824 01:31:12,972 --> 01:31:15,011 (Jack śpiewa cicho) 825 01:31:39,621 --> 01:31:43,618 Jezu, Jacku! Przepraszam. 826 01:31:43,749 --> 01:31:45,159 Jesteś aresztowany. 827 01:31:45,292 --> 01:31:47,913 (Mona) Ostrożnie. On ma broń. 828 01:32:01,056 --> 01:32:04,222 (Scully) Jack, masz prawo milczeć. 829 01:32:04,350 --> 01:32:08,430 - Wszystko, co powiesz, zostanie uznane... - Żartujesz? 830 01:32:11,690 --> 01:32:14,359 W porządku, uspokój się z nim. 831 01:32:14,776 --> 01:32:19,403 Oto list... od Martie i od nas. 832 01:32:25,453 --> 01:32:27,694 Co? Przepraszam. 833 01:32:27,830 --> 01:32:30,581 Drogi Jacku... co za wkurzający. 834 01:32:30,707 --> 01:32:33,791 Oto walczymy z bzdurami przez 15 lat 835 01:32:33,918 --> 01:32:36,835 i teraz się o tym dowiadujemy jesteś częścią tego gówna. 836 01:32:36,962 --> 01:32:38,208 Co możemy Ci powiedzieć? 837 01:32:38,339 --> 01:32:40,912 Złamałeś nam serca, ty najgłupszy z skurwielów. 838 01:32:41,050 --> 01:32:43,587 I mówimy to szczerze. 839 01:32:44,595 --> 01:32:46,634 Chłopcy. 840 01:32:52,560 --> 01:32:55,430 (Jack) Monte Carlo? 841 01:33:03,069 --> 01:33:05,311 (Cage) Koniec imprezy, Jack. 842 01:33:06,572 --> 01:33:08,979 Ładne miejsce. 843 01:33:09,116 --> 01:33:11,156 Wiesz co myślę? 844 01:33:12,911 --> 01:33:16,612 Myślę, że ona cię zabije tutaj. 845 01:33:16,748 --> 01:33:19,452 (mężczyzna) Wiesz co co ona teraz robi, Jack? 846 01:33:19,584 --> 01:33:23,202 Jest w centrum i sama się tnie transakcja stulecia. 847 01:33:23,337 --> 01:33:27,797 Wyjdzie bez szwanku. Zostaw cię, żebyś za to wszystko zapłacił. 848 01:33:29,008 --> 01:33:33,136 Za tydzień o tej porze będziesz niczym innym jak tylko wspomnieniem. 849 01:33:35,055 --> 01:33:37,095 Gdybym był tobą... 850 01:33:38,976 --> 01:33:40,719 Najpierw zerwałbym tę umowę. 851 01:33:50,027 --> 01:33:53,941 (adwokat) I... w zamian za Współpraca sierżanta Grimaldiego 852 01:33:54,072 --> 01:33:58,070 będzie oczekiwał standardowej ochrony podjęte dla własnego bezpieczeństwa osobistego, 853 01:33:58,201 --> 01:34:03,028 nabycie nowej tożsamości 854 01:34:03,164 --> 01:34:06,081 i przeprowadzka... jeśli zajdzie taka potrzeba. 855 01:34:21,096 --> 01:34:23,801 Gratulacje, Mona. Jak mówią, 856 01:34:23,932 --> 01:34:27,382 nigdy nie lekceważ wartość współpracy. 857 01:34:31,147 --> 01:34:33,898 Co ona zrobiła, pieprzyć sędziego? 858 01:34:34,024 --> 01:34:37,523 - Wszystko w porządku, proszę pana. Pozwól mu odejść. - OK. W porządku. 859 01:34:40,237 --> 01:34:43,239 - Myślisz, że ujdzie ci to na sucho? - Są powolne, Jack. 860 01:34:43,366 --> 01:34:47,031 Są grubi i powolni, i jestem głodny. 861 01:34:47,161 --> 01:34:50,245 Zrobiłem don, a teraz don nie żyje. 862 01:34:50,372 --> 01:34:53,741 - Jakiś pies go odkopie. - W przyszłym tygodniu. 863 01:34:53,875 --> 01:34:56,544 Nigdy cię nie lubiłem, Jack. Jesteś brudny. 864 01:34:56,669 --> 01:35:00,453 Nawet wtedy, gdy cię pieprzyłem, ty biedny, głupi chuju. 865 01:35:00,590 --> 01:35:02,665 Zrobiło mi się niedobrze. 866 01:35:03,217 --> 01:35:04,212 - Oszalałeś. - Nigdy. 867 01:35:04,342 --> 01:35:06,169 - Powiedziałeś, że tak. - Skłamałem. 868 01:35:06,302 --> 01:35:08,710 Nigdy do mnie nie dotarłeś. Nie na minutę. 869 01:35:10,348 --> 01:35:14,297 Jesteś suchym skurwielem, Jack. Tym właśnie jesteś. 870 01:35:15,561 --> 01:35:18,846 Kiedy przyszedłem, wiesz co myślałem o? Moja żona. 871 01:35:18,980 --> 01:35:23,689 Szkoda, Jack, bo nigdy tego nie zrobisz dostać szansę, żeby zrobić jej to jeszcze raz. 872 01:35:23,818 --> 01:35:26,902 Ona jest martwą kobietą, tak jakbyś był trupem. 873 01:35:39,624 --> 01:35:41,663 Na razie, Jack. 874 01:35:57,597 --> 01:35:59,721 Pierdolić! 875 01:36:16,114 --> 01:36:19,032 (krzyczy) 876 01:36:40,135 --> 01:36:43,088 Jacku! Łatwy! Łatwy! 877 01:36:47,683 --> 01:36:48,881 Podnośnik. 878 01:36:51,104 --> 01:36:52,977 NIE! Hej, co. 879 01:37:06,700 --> 01:37:07,696 (dzwonek) 880 01:37:25,800 --> 01:37:28,338 (krzyczy) 881 01:37:51,740 --> 01:37:53,946 Brawo, Jacku. 882 01:37:55,535 --> 01:37:57,444 Dobre starcie. 883 01:37:57,579 --> 01:38:03,035 (Jack) Cóż, ostatecznie nic się nie stało ostatecznie wyszło mi to zbyt źle. 884 01:38:03,167 --> 01:38:04,709 Tak? 885 01:38:04,835 --> 01:38:08,168 Dali mi policyjny krzyż bojowy 886 01:38:08,297 --> 01:38:12,922 „za akt samoobrony... człowiek o niezwykłym bohaterstwie 887 01:38:13,050 --> 01:38:16,051 ratowanie życia innych funkcjonariuszy. „ 888 01:38:16,387 --> 01:38:19,506 Dali mi nowe miejsce zamieszkania. 889 01:38:19,639 --> 01:38:22,510 Dali mi nową tożsamość. 890 01:38:23,560 --> 01:38:25,682 Jima Daugherty’ego. 891 01:38:28,314 --> 01:38:30,520 1 maja. 892 01:38:30,649 --> 01:38:33,816 To było pięć lat temu, co do dnia. 893 01:38:34,695 --> 01:38:37,268 Chyba tu wszedłem... 894 01:38:38,156 --> 01:38:41,110 aby opowiedzieć Ci historię pechowca 895 01:38:41,242 --> 01:38:44,824 który zakochał się w dziurze w ziemi. 896 01:38:44,953 --> 01:38:48,821 Duch... nawiedzający jego własny grób. 897 01:38:50,208 --> 01:38:55,119 Świętujemy co sześć miesięcy z tą samą partią... 898 01:38:55,630 --> 01:38:59,165 czekam na to samo gość honorowy do pokazania. 899 01:39:02,136 --> 01:39:07,378 Demarkow? Martwy i pochowany. 900 01:39:07,515 --> 01:39:11,808 Wszystko, co miałem... finito. 901 01:39:11,936 --> 01:39:17,688 Z wyjątkiem tego starego głosu w mojej głowie. 902 01:39:17,816 --> 01:39:20,224 Niektórych rzeczy nigdy nie odpuścisz. 903 01:39:21,486 --> 01:39:23,193 Oczywiście... 904 01:39:23,321 --> 01:39:29,239 Natalie... nie była jedyny zaproszony gość. 905 01:39:29,660 --> 01:39:32,198 Nie może być imprezy bez tłumu. 906 01:39:40,711 --> 01:39:44,412 (Jack) Nie pamiętam naprawdę dużo z nich. 907 01:39:44,548 --> 01:39:47,299 Nie pamiętasz, co im powiedziałem... 908 01:39:48,843 --> 01:39:50,836 lub co mi odpowiedzieli. 909 01:39:53,472 --> 01:39:56,473 Nie pamiętam... jak się czułem. 910 01:40:00,103 --> 01:40:05,939 Ale od czasu do czasu... pamiętam. 911 01:40:09,403 --> 01:40:10,814 Jak na mnie patrzyli. 912 01:40:57,612 --> 01:41:00,731 No cóż, myślę, że nie przeżyje. 913 01:41:02,325 --> 01:41:05,195 Jednak zawsze następnym razem, prawda? 914 01:41:06,620 --> 01:41:09,372 - 1 grudnia. - (dzwoni dzwonek) 915 01:41:10,207 --> 01:41:11,701 (krzyczy) 916 01:41:28,015 --> 01:41:30,054 (tłuczenie szkła) 917 01:41:38,773 --> 01:41:40,053 Nat? 918 01:42:20,311 --> 01:42:25,304 (Jack) Czasami... zostaje trochę dłużej. 919 01:42:25,439 --> 01:42:27,978 Ale nie za często. 920 01:43:15,567 --> 01:43:18,936 (Jack) Może myślisz Jestem gotowy się poddać 921 01:43:19,071 --> 01:43:21,312 ale to nie tak. 922 01:43:21,698 --> 01:43:25,446 Mogłaby przyjść pieszo przez te drzwi każdego dnia. 923 01:43:28,495 --> 01:43:31,200 Bo nawet po tym wszystkim... 924 01:43:33,500 --> 01:43:36,072 Założę się, że ona nadal mnie kocha. 925 01:43:37,305 --> 01:43:43,691 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/38xzd Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy